воскресное

[anchan_uk]

Соседи-поляки собрались в Брайтон на пляж, не смотря на мряку и морось за окном. Надеются, что к вечеру развиднеется. Ню-ню.
* * *
Проснулась я сегодня при попытке проговорить длинную английскую скороговорку. Отличное просыпательное средство!..
* * *
Решила в одну ходку утащить с кухни наверх джезву с кофе, стаканчик полный кофе и пинту молока подмышкой. Из неплотно завинченной крышки молочной бутылки начало просачиваться молоко. Попытка развернуть ее горлышком вверх привела к выплескиванию кофе из стаканчика на соседнюю стенку. Блин, почему у меня нету третьей руки?..
* * *
Зарубить себе на носу: люди, звонящие тебе в воскресенье в десять утра, пытаясь всучить новый контракт на мобильный телефон, глубоко неправы. С ними не надо разговаривать. А то ведь уговорят... К счастью, я еще ничего не подписала, а устное согласие по телефону без подписи не работает.
* * *
Если мне хочется стяжать лавры военкора, оказавшись с камерой в руках там, где доблестная лондонская полиция будет мочить террористов в сортире, мне нужен не телефон с камерой, а нормальный CanonF95 или Ixus, который будет постоянно в сумке. Качество снимков будет явно выше, чем с мобильника, а аппарат обойдется дешевле, чем гибрид мобильника с фотоаппаратом.
* * *
Сосед-поляк утверждает, что англичане не употребляют "Thanks God" в разговоре. Что это наша слявянская калька выражения "слава Богу". Забавно, надо будет проследить.
* * *
Мариновать курицу с бальзамическим уксусом, свежим имбирем и чесноком для stir-fry невероятно вкусно. Можно даже без noodles, просто с овощами. Ребята из Теско услышали мои молитвы и начали продавать куриные грудки, каждую запаянную в свой пакетик. Ура и ура!.. Не терплю, когда продукты пропадают, не люблю есть несвежее, а морозилка у нас по жизни забита соседскими кубиками со льдом.

Comments

[farraige.livejournal.com]

>>Сосед-поляк утверждает, что англичане не употребляют "Thanks God"

Thanks God они точно никогда не употребят, потому что это неграмотно -- thanks непереходная форма глагола. А вот Thank God -- за милую душу, в каждом разговоре. Странный у тебя сосед. Оно бесследно не проходит, в дождь купаться.

[anchan-uk.livejournal.com]

:-) Посмотрим. В последнюю поездку в Брайтон они умудрились купить билеты вперед, при этом дважды упустили свой поезд. :-) Тебе верю на слово. У меня тоже не было ощущения, что это типично иностранный оборот. Впрочем, себя я как-то поймала на подобном заимствовании - переводе выражения-паразита "на самом деле", которое я вставляла в начале фразы, в "actually" и злоупотреблении оным. :-)

[farraige.livejournal.com]

во избежания поминания всуе многие пользуются эвфемизмом thank goodness.

[mikeorl.livejournal.com]

Или Holy Shit :)))

[anchan-uk.livejournal.com]

Я предпочитаю многозначительное испанско-аргентинское "О-ля-ля!.." :-)

[mikeorl.livejournal.com]

Вполне по-израильски!

[margo.livejournal.com]

а я вот в особо эмоциональные моменты могу разразиться проникновенной речью на родном языке, даже если знаю, что лингвистические познания собеседника на армянский не распространяются. как-то само собой происходит, вот хочу сказать по-русски, а в итоге ... :)

[anchan-uk.livejournal.com]

Марго, все, я уже тихая-тихая!.. :-))

[margo.livejournal.com]

ես քեզ վատ բան չեմ ասի, մ՛ի նեղվի:

:)))

[anchan-uk.livejournal.com]

Надо же!.. Не только lj отобразил шрифт, но и gmail.com, куда был отослан коммент!.. :-) Интересно, далеко ли меня послали?.. LOL

[margo.livejournal.com]

да ты что!!! и gmail? что lj отображает, это я знаю, но вот gmail -- это сильно. а сказала я только и всего, что, мол, ты не переживай, я тебе ничего плохого да никогда ... :))

[anchan-uk.livejournal.com]

Да-да, конечно, щасс. Все равно проверить я не смогу... :))

[farraige.livejournal.com]

угу. прямо такой равноценный синоним, аж зашибись.

[mikeorl.livejournal.com]

:))))

[toh-kee-tay.livejournal.com]

а у нас на каждом шагу Thank God :)
TGIF: Thank God Its Friday :))

[tenerife.livejournal.com]

Интересно :).

[benni72.livejournal.com]

Я слышал в Техасе "thanks be to God".

[anchan-uk.livejournal.com]

Забавно, необычно. Нет, с таким вариантом не сталкивалась.

К пункту 3

[ok-66.livejournal.com]

Намедни известный тебе Лёха Б. при попытке транспортировке одинокого стакачика кофе с первого этажа банка на второй умудрился облить помянутым кофием лестницу, стену и часть физиономии. Примечание - кофий был очень горячим.

Re: К пункту 3

[anchan-uk.livejournal.com]

"Konservatoriya, chastnye uroki, ikra, kraby, omary, sud, Sibir'... Naverno nado v konservatorii chego-to podpravit'!.." (c)