![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anchan_ukХорошо проснуться после двух лет рейхенбаха головного мозга и узнать, что шерлок герой и на чистой силе воли может, как снейп джеймс бонд уползти после лошадиной дозы тетрадотоксина. Теперь я знаю, каким образом он спасается из пиковых ситуаций типа "стою я такой красивый на краю крыши и прикидываю тринадцать вариантов". Кроме того, теперь я знаю, почему Моффисы не могли, физически не могли показать фанатам реальный расклад на крыше Бартса в течение третьего сезона. Нельзя было, чтобы мы узнали чего-то там про Джима Мориарти раньше лондонцев в сериале.
Мориарти, мда. Котег Шредингера, которого Моффисы по волеизьявлению фэндома выдали народу в ящике. А жив он или мертв - узнаем, когда откроем ящик в следущем сезоне... на сем откланиваюсь, потому что у меня по-прежнему двоится и троится в глазах от холмсов и мориартей.
Мориарти, мда. Котег Шредингера, которого Моффисы по волеизьявлению фэндома выдали народу в ящике. А жив он или мертв - узнаем, когда откроем ящик в следущем сезоне... на сем откланиваюсь, потому что у меня по-прежнему двоится и троится в глазах от холмсов и мориартей.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Spasibo za razvjornutyj otvet!
Date: 2014-01-15 09:38 pm (UTC)Но вернемся к "Шерлоку". Я обалдела, увидев все три раза сильное различие в группе товарищей, смотревших серии прямо с bbc без сабов - и следущей группы, подтягивавшейся после получаса, по окончанию трансляции первого канала. Еще тогда решила, что наверно дело в том, что сериал в чем-то стал более британским. Небо рушится на землю, а господа офицеры шутят, причем даже, кажется, вполне искренне. А теперь сижу и думаю - так ведь и фишка про фобии иностранными зрителями берется "от ума"; ментально, а не на висцеральном уровне. А кое-кем и вовсе не ловится. Вот и сидит народ, недоумевая, зачем было придумывать рассыпающийся карточный домик, если можно было спокойно и профессионально устроить лондону апокалипсис от рук террористов. См. пару серий из "Доктора", когда на Город таки упал Титаник. Или же документальные материалы по терактам, чего уж. Но нет - вместо этого фантасмагория, достойная "Доктора", где на Лондон падает летающая тарелка, попутно снеся кусок башни Биг Бэна...
При этом учти. Я-то там семь лет жила, пусть уже давно. Поэтому зацепила рекламную кампанию на тему кэба - идеального орудия убийства. Весь город был обклеен плакатами на тему: "Не садитесь в левые машины, которые ждут у ночных клубов, кто знает, может таксист - на самом деле маньяк", которые естественно теряются для иностранной аудитории без специальных пояснений. K счастью, сценарий "Этюда" не требовал для зрителей ловить еще и этот смысловой слой. А вот со взрывом Парламента сложнее - вон сколько пришлось выяснить, чтобы врубиться, при чем тут костры, бомба, Парламент и Гай Фокс. И ежики, ежики!..
Re: Spasibo za razvjornutyj otvet!
Date: 2014-01-16 06:25 am (UTC)Потом посмотрела в оригинале с сабами (а потом и без них) - и развернулась на 180 градусов, все стало понятно.
А с таксистами и левыми машинами - вот это на наши реалии как раз ложится, тоже совпало с кампанией по выдавливанию с улиц бомбил, по крайней мере в Питере. :)
Re: Spasibo za razvjornutyj otvet!
Date: 2014-01-16 08:21 am (UTC)Re: Spasibo za razvjornutyj otvet!
Date: 2014-01-16 04:12 pm (UTC)Только я не уверена так уж в стопроцентной абсурдистской основе сюжета.
Re: Spasibo za razvjornutyj otvet!
Date: 2014-01-16 04:45 pm (UTC)имхо... там не стопроцентная абсурдистская основа. Там примерно намеченные контуры, причем так, как у язвы Андерсона в визуализациях. В русской традиции на ум приходят "Анекдоты" Хармса или одесские байки. Однако все понимают, что это - такой стиль рассказа, а что там на самом деле происходило - еще пойди разберись. Но тут я понимаю, что лед под ногами трещит. По хорошему, это надо спрашивать у кого-то из литературоведов...