Читабельность текста
Sep. 20th, 2005 10:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anchan_ukВизуальная кинестетика оформления текстов от ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
urbansheep
readability blog
Приколюха из последнего ресурса. Филлип Калмерс из from-it ввел интересное понятие индекс пурги для сравнительной оценки читабельности английских текстов:
6 :: Библия, Марк Твен
8-10 :: популярные повести
14 :: Таймс, Гардиан
15-20 :: научные статьи (гы-гы!..)
>20 :: вебсайты госучреждений (*)
>30 :: госучреждения пытаются что-то замести под ковер
(*) когда британский Home Office вводил новые правила на подачу фокументов на английские паспорта, то они меняли текст правил на вебсайте каждые 6-8 дней. Готовый продукт, естественно, становился все сложнее и невнятнее. На Братке народ разбирал это безобразие по косточкам, тихо и нудно матеря чиновников.
Мои три копейки. Из всех прочитанных за последние пять лет текстов по-русски самый вкусный - это сказки Ляо-Чжая о чудесах в переводах академика Алексеева, а самый плотный - колымские рассказы Шаламова.
Что активно раздражает, так это словестная солянка. Pазговаривать в таком стиле можно запросто - понимание в этом случае нелинейное, кроме того, до 70% информации качается через невербальные каналы. Но когда приходится продираться через все эти развесистые клюквы в ЖЖ, письме или статье, становится грустно. Я в таком случае запускаю внутренее звуковое сопровождение, которое проговаривает мне написанное, а я сижу и слушаю. Тот же режим, который работает при чтении транслита.
urbansheepreadability blog
Приколюха из последнего ресурса. Филлип Калмерс из from-it ввел интересное понятие индекс пурги для сравнительной оценки читабельности английских текстов:
6 :: Библия, Марк Твен
8-10 :: популярные повести
14 :: Таймс, Гардиан
15-20 :: научные статьи (гы-гы!..)
>20 :: вебсайты госучреждений (*)
>30 :: госучреждения пытаются что-то замести под ковер
(*) когда британский Home Office вводил новые правила на подачу фокументов на английские паспорта, то они меняли текст правил на вебсайте каждые 6-8 дней. Готовый продукт, естественно, становился все сложнее и невнятнее. На Братке народ разбирал это безобразие по косточкам, тихо и нудно матеря чиновников.
Мои три копейки. Из всех прочитанных за последние пять лет текстов по-русски самый вкусный - это сказки Ляо-Чжая о чудесах в переводах академика Алексеева, а самый плотный - колымские рассказы Шаламова.
Что активно раздражает, так это словестная солянка. Pазговаривать в таком стиле можно запросто - понимание в этом случае нелинейное, кроме того, до 70% информации качается через невербальные каналы. Но когда приходится продираться через все эти развесистые клюквы в ЖЖ, письме или статье, становится грустно. Я в таком случае запускаю внутренее звуковое сопровождение, которое проговаривает мне написанное, а я сижу и слушаю. Тот же режим, который работает при чтении транслита.
