OUAT конец полусезона

[anchan_uk]

Нет, я все понимаю. Но выплеснуть с водой и младенца, вернее трех интересных персонажей разом?.. Пичалька.

Comments

[inkakris.livejournal.com]

ты прям как моя подруга-переводчица)
она сидит, документ правит, и в углу экрана кино крутит)

[anchan-uk.livejournal.com]

В ретуши много ручной работы, которая не требует мозгов... наверно и в переводах тоже...

[mckuroske.livejournal.com]

Пааапрашу!

прошу прощения, что встреваю

[mardarius.livejournal.com]

...но не могу удержаться и не отметить: имхо, если переводчик будет работать, не включая мозг, то потом редактор рискует заработать вывих мозга, правя получившийся перевод.
Так что это, наверно, возможно, но... рискованно.

Re: прошу прощения, что встреваю

[anchan-uk.livejournal.com]

Лично я не переводчик именно потому, что перевод у меня требует очень сильного включения мозгов. И поджирает сахар из крови. Но я учила языки, не пользуясь словарями, наверно, проблема именно в том, чтобы точно выразить на одном языке то, что ты уже понял на другом... щелкаешь пальцами, а поймать никак.

Re: прошу прощения, что встреваю

[mardarius.livejournal.com]

>> проблема именно в том, чтобы точно выразить на одном языке то, что ты уже понял на другом
О да!!
Наверно, действительно хорошим переводчикам это сделать легко; а я вот пробовала - и иногда в самом деле оказывается очень сложно именно выразить понятое.