опять об Шерлока!..

[anchan_uk]

Ключевые слова для серий второго сезона "Шерлока": "the woman; the hound; the fall".
Сегодня обнародовали ключевые слова для трех серий третьего сезона. Если еще не слыхали, пожалуйте под кат:



"трубка; тапочки; кровать"

tumbler не дремлет:

Comments

ключевое слово

[krotcolga.livejournal.com]

ключевое слово для всех сезонов: тролли.

Re: ключевое слово

[anchan-uk.livejournal.com]

О-ло-ло!..

[g-ol.livejournal.com]

гы-гы
фанаты уже нашли прототипы в каноне?

[anchan-uk.livejournal.com]

Пока в комментах никто не отметился. Я рада, что ключевым словом не является "львиная грива". Не хватало еще Беньку кинуть в мелкую бухту к жгучей медузе-корнероту... :)))

[mckuroske.livejournal.com]

Ай, молодцы!

[arthin.livejournal.com]

Или труба, опоры и основание.

[anchan-uk.livejournal.com]

Эй, я не настолько хорошо знаю канонические тексты холмсианы...

[arthin.livejournal.com]

Я тем более. Просто подумал, что в английском всегда много значений. И первыми вспомнились профессиональные аналогии.
Плохо вспомнились, кстати, slipper это не "опора", это любой механизм со скольжением и упором, по аналогии с тапком.

[krotcolga.livejournal.com]

slipper это не "опора", это любой механизм со скольжением и упором, по аналогии с тапком.)

мне почему-то пресс вспомнился, которым пытались раздавить инженера.

[anchan-uk.livejournal.com]

Aga, a "pipe" - "truba". "Bed" can be "river bed"...

[krotcolga.livejournal.com]

water pipe — кальян. Например, в "сокровищах Агры". Но ведь - цензура! (Никаких опиумных курений.)

[anchan-uk.livejournal.com]

Опиумные пластыри три штуки...

[krotcolga.livejournal.com]

где 3, там и пять.
bed, к слову, означает еще и брачное ложе. Женят-таки Джона. К тому же по канону, он обязан. Как честный человек (То есть, канон соблюдающий).

[anchan-uk.livejournal.com]

Слешеры, маааалчать!..

[ingwall.livejournal.com]

...и без трубки уже не мог.

[anchan-uk.livejournal.com]

Ингвалл, а тапочки тут при чем тогда?.. :-) Вспоминаются суровые французские девушки и веселые немецкие нацисты из "Алло-Алло". Там обычно в комплекте к девушке кафе Рене предоставляло свежий куст сельдерея и метелку для сметания пыли...

[ingwall.livejournal.com]

В тапочке табак. :)

[krotcolga.livejournal.com]

Если надумано 3-м сезоном закончить, то женитьба Джона как нельзя более кстати. Друзья расстаются, поскольку больше не квартируют вместе.
Но даже если женят Джона, слово "кровать, ложе" вряд ли подходит для ключа. Недостаточно глобально.

теперь уже

[krotcolga.livejournal.com]

говорят, что эти три слова - шутка Марка. Настоящие - крыса, свадьба, поклон. (ну, как не вспомнить Джона в "Собаке", который, дойдя до машины с УМКРой, сказал: Тьфу!).

Re: теперь уже

[anchan-uk.livejournal.com]

Может и так.

[g-ol.livejournal.com]

Rat Wedding Bow

Вариантов перевода последнего не сказать, чтобы мало.

upd А может все-таки не и bow, а BOW(по аналогии с IOU). Например,born out of wedlock или Battle Of Wills, мм?

[anchan-uk.livejournal.com]

Мда....

[g-ol.livejournal.com]

С утра подвисла на этом твоем комменте, прочувствовала всю его глубокомысленность:))))

[anchan-uk.livejournal.com]

Ыыы... (я еще кофий не пила)

толкование

[krotcolga.livejournal.com]

Я думаю, "свадьба" - это тема брака. Расстроенные свадьбы. Шантаж. Состоявшиеся свадьбы + убийства жен. Браки по расчету... сколько злодеев! Это во многих рассказах АКД.К тому же были намеки на переводчика (Грек - гик - переводчик, "шизанутый переводчик",, что это за "пестрая блондинка"? - - тема брака ).Да и "Обряд дома Мезгрейвов" - несостоявшаяся свадьба.
"крыса" в переносном смысле - предатель. Также - во многих рассказах. Однополчанин посылает друга на верную смерть, чтобы увести у него невесту. Или член шайки выдает товарищей полиции, они потом его казнят (бр-р-р...). То есть тема нечестной игры. Есть разгуляться где на воле.
По поводу третьего слова - Лук? Поклон? Смычок? - приходит на ум "Его прощальный поклон".