Anchan's Journal

Угу-ага, слышала большинство этих вещей. Не знала, что АНС в итоге остался доволен результатом этого мифотворчества. Но это очень в его духе. Переводчик, способный заныривать в абсолютно чуждые современному человеку системы японских классических текстов, способный их стилизовать, видимо просто любит подобные системы. А тут ему на блюдечке преподнесли что-то новое, но спровоцированное их с Борисом работой. Не фанфик - ибо там в итоге ничего кроме ключевых названий не осталось - но нечто самодостаточное. А что, тоже неплохо - подумал Аркадий Натанович, отправившись дальше переводить историю про юного принца Минамото... :-) Кроме того, знаете, с чего начали писать сами Стругацкие?.. Шли они как-то с женой Бориса втроем и страшно ругали лемовский "Солярис" (привет, АА!..), жутко, кошмарно ругали лемовский "Солярис". Потерявшая терпение дама принялась за провокации. В итоге братья написали "Страну багровых туч" на спор, что сумеют создать что-то лучше, чем у Лема. Спорили на бутылку коньяку... LOL!.. Поэтому братишки сами могут быть "разрушительницами крепостей" не хуже Тарковского. А если Борису это не понравилось, значит он получил по заслугам, оказавшись в итоге ссаженым в шкуру Станислава Лема... Как там в "Миллиарде лет до конца света" - Мироздание гонит, нагоняет и наносит ответный удар по шее...