"Записки гайдзина"

[anchan_uk]

"Записки гайдзина" Владика Смоленского, переводчика произведений Харуки Мураками на русский. Я их читала по мере написания, но потом благополучно успела подзабыть. Спасибо френду jumpingrat, что напомнил. Кидаю ссылку - вдруг кто не читал?..

Comments

[linoja.livejournal.com]

спасибо

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Я не читала. Спасибо!

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

А Мураками не Коваленин переводил? Они там вдвоем Виртуальными Сусями занимались, кажется.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Может, и оба переводили, а может, я и вовсе по обыкновению все перепутала. :)

[anchan-uk.livejournal.com]

+1

Я честно прочитала сто страниц чего-то там. Показалось бледной копией Кортасаровских "Классиков". Бросила, больше не трогаю. Уж лучше в очередной раз Акутагаву перечитать, вот кто писать умел, царствие ему небесное!..

[anchan-uk.livejournal.com]

Проверила по гуглю - "Охота на овец" переведена Смоленским, так что диктор вам не врет. :-) Суси да, они вдвоем ведут, но переводчик там именно Смоленский. Я долгое время считала, что он - единственный в своем роде монст, выучивший японский прям там, с нуля. Оказалось - таки туфта, он его учил еще в Союзе, а сейчас аккуратно полирует и улучшает. Таки никто из моих знакомых иностранцев, выехавших туда на научную работу с нулем языка, иероглифы не освоил. Это все-таки на порядки труднее, чем разговорный язык...

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Это я сама поленилась в гугло слазать. А то у меня со времен Сусей впечатление, что у них разделение - один прибаюхи пишет, а другой Мураками переводит. :)

[dimrub.livejournal.com]

Да, я эти записки тоже с большим удовольствием читал по мере поступления :).

[anchan-uk.livejournal.com]

И ты Брут?.. :-) Правда, на сайте у них я не шибко паслась, все больше на израильских Куличках подвизалась. Но "Записки Гайдзина" читала и очень ценю, особенно рассказ "Очки". ;-)

[dimrub.livejournal.com]

Вот я там на гестбуке как раз пасся какое-то время, особенно когда начал японский учить. А "Очки" - да, это самый лучший из рассказов.

o гайдзинаx

[amberra.livejournal.com]

справедливости исторической, дамочка, замечу, что в г. Бeрлин Bы сейчас околачиваетесь исключительно благодаря Мураками и Сусям (из-за того, что я там паслась и допаслась до all_japan и до прочих лже-юзеров..) О КАК. ;-)

Re: o гайдзинаx

[anchan-uk.livejournal.com]

"Какие сложные маневры!.." (с)

Неисповедимы пути Господни, и поистине велика милость пресветлой Каннон!.. :-)

Я-то грешным делом думала, что ты меня через танго вычислила. Да и на all_japan не помню, чтобы что-то серьезное писала, и как ты меня засекла, ума не приложу!..

Re: o гайдзинаx

[amberra.livejournal.com]

а одно другому не мешает ;-))
не, манервры несколько сложней, но не суть..
про танго у тебя что-то вырвалось вообще в чужом жж, у греенадин, и именно в тот, можно сказать, день когда меня к ней занесло.

Re: o гайдзинаx

[anchan-uk.livejournal.com]

Понятно. Меня к Гринадин занесло из-за очень красивой фотографии осеннего французского дворца, которую у нее стырил какой-то другой лж-юэер, выдав за свою. Где и каким боком я енто увидела - понятия не имею. Полистав ее жж, решила зафрендить, так как снимает она изюмительно. Надо бы кстати доехать до Парижа, развиртуализироваться, но к сожалению, на новогодние праздники их дома не будет.