Если речь о танго, то точность --вербального-- обьяснения от инструктора не требуется. Так как танго само по себе - плотное невербальное общение между партнерами, то достаточно сформулировать правильный вопрос в момент, когда вы с инструктором настроены друг на друга. Например в середине частного урока. Если он вьехал в вопрос, то он просто покажет вам проблему и решение ее, частенько утрируя для доходчивости. Подозреваю, что настройка друг на друга происходит не только из-за lead and follow - ритм дыхания обоих задается музыкой.
Если речь о вербальных языках - испанский у меня почти никакой, в активе два десятка бранных слов, в пассиве довольно много, но недостаточно, чтобы точно понимать смысл сказанного - только примерно следовать за разговором. С английским все в порядке - все-таки я уже много лет за рубежом, кроме того, мы на арде-на-куличках в свое время довольно подробно разбирали черновые тексты, читая их в оригинале, что способствует.
По поводу уровня общения с человеком, если для обоих английский не родной - да, конечно, общение ограничено. Хотя бы потому, что невербал не передается, а он по оценкам специалистов составляет до 70% информационного потока между носителями языка. На самом деле, лет за десять житья в стране видимо и это можно до какой-то степени освоить, но все рано. Засада даже не в том, что ты не в состоянии донести до собеседника тонкость своей души и глубину понимания действительности. Проблема, блин, в том, что глубина эта определяется твоей степенью владения языком, на котором происходит общение. Так что первый год в Японии я оказалась в прямом смысле ссажена в детский сад - мое понимание окружающих людей было чем-то средним между пятилетним ребенком и собакой, глубина - воробью по колено. Потом постепенно стало легче, в итоге я заговорила. Так что речь не о двух параллельных жизнях, а о принудительном ссаживании в детский сад при каждой смене страны пребывания.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: off-.., continued
Date: 2005-06-27 11:43 am (UTC)Если речь о вербальных языках - испанский у меня почти никакой, в активе два десятка бранных слов, в пассиве довольно много, но недостаточно, чтобы точно понимать смысл сказанного - только примерно следовать за разговором. С английским все в порядке - все-таки я уже много лет за рубежом, кроме того, мы на арде-на-куличках в свое время довольно подробно разбирали черновые тексты, читая их в оригинале, что способствует.
По поводу уровня общения с человеком, если для обоих английский не родной - да, конечно, общение ограничено. Хотя бы потому, что невербал не передается, а он по оценкам специалистов составляет до 70% информационного потока между носителями языка. На самом деле, лет за десять житья в стране видимо и это можно до какой-то степени освоить, но все рано. Засада даже не в том, что ты не в состоянии донести до собеседника тонкость своей души и глубину понимания действительности. Проблема, блин, в том, что глубина эта определяется твоей степенью владения языком, на котором происходит общение. Так что первый год в Японии я оказалась в прямом смысле ссажена в детский сад - мое понимание окружающих людей было чем-то средним между пятилетним ребенком и собакой, глубина - воробью по колено. Потом постепенно стало легче, в итоге я заговорила. Так что речь не о двух параллельных жизнях, а о принудительном ссаживании в детский сад при каждой смене страны пребывания.