Барк, я посмотрела фильм. Мне искренне жаль. Весьма неплохие актеры, но до чего же беспомощный фильм!.. Де Ниро по достоинству оценить не могу - фильм нашла только в русской озвучке. А это не тот случай, когда можно лишать актера голоса. Но все равно... магнетизма не хватает. Это Творение не настолько чудовищно, чтобы от него шарахались, как в книге. И не настолько магнетично, как хотелось бы.
Вот глянь - это все, что есть в сети со спектакля. Короткий ролик. Надеюсь, он хоть как-то скрасят тебе остаток вечера. Надо же чем-то заесть нехорошее послевкусие после этой невнятицы. Накидываю перевод на русский, чтобы ты понял, о чем речь.
Сперва - стихи. Мильтон, "Потеряный рай", которого Создание цитирует ошалевшему Ученому. После чего следует диалог - ах ты, значит, отождествляешь себя с Адамом?.. Неет, с другим персонажем:
ВФ - это же "Потерянный Рай"!.. Ты читал "Потерянный Рай?.." Т - мне понравилось!.. ВФ - почему?.. Ты узрел в Адаме - себя!.. Т - Я должен был быть Адамом. Бог гордился Адамом. Мои же симпатии на стороне Сатаны. Поскольку я был изгнан, как Сатана, хотя и не сотворил ничего плохого. И когда я вижу довольство других, желчь подступает мне к горлу, и это желчь Сатаны!..
http://www.youtube.com/watch?v=0FEakgJj-uA
Морф одного актера в другого сделан из-за того, что они каждый вечер менялись ролями.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-05-12 06:16 pm (UTC)Вот глянь - это все, что есть в сети со спектакля. Короткий ролик. Надеюсь, он хоть как-то скрасят тебе остаток вечера. Надо же чем-то заесть нехорошее послевкусие после этой невнятицы. Накидываю перевод на русский, чтобы ты понял, о чем речь.
Сперва - стихи. Мильтон, "Потеряный рай", которого Создание цитирует ошалевшему Ученому. После чего следует диалог - ах ты, значит, отождествляешь себя с Адамом?.. Неет, с другим персонажем:
ВФ - это же "Потерянный Рай"!.. Ты читал "Потерянный Рай?.."
Т - мне понравилось!..
ВФ - почему?.. Ты узрел в Адаме - себя!..
Т - Я должен был быть Адамом. Бог гордился Адамом. Мои же симпатии на стороне Сатаны. Поскольку я был изгнан, как Сатана, хотя и не сотворил ничего плохого. И когда я вижу довольство других, желчь подступает мне к горлу, и это желчь Сатаны!..
http://www.youtube.com/watch?v=0FEakgJj-uA
Морф одного актера в другого сделан из-за того, что они каждый вечер менялись ролями.