London in Tardis Blue

[anchan_uk]

Надпись на стекле у входа в кофейню Coffee Republic у рынка на Спитафилдс:



Простите, я не в состоянии перевести это на русский... дело в том, что я только что прослушала первый эпизод "Cabin Pressure" с полетом в Абу-Дубаи с котом в грузовом отсеке, и все еще хихикаю в кулак...

update: в комментах завязался разговор, что бы это могло быть. Явно какая-то замена камер наружного наблюдения. Мит все разьяснила: "У инкассаторов такие, сразу открыть нельзя, есть большая задержка (чтобы полиция успела подъехать)"

Comments

[zarina2004.livejournal.com]

а что по-моему здорово придумано:) для своих!;)

[anchan-uk.livejournal.com]

Самое смешное, похоже, здесь имеется в виду что-то совершенно конкретное, что не имеет отношения к "Доктору"...

[zarina2004.livejournal.com]

не может быть:)))

[anchan-uk.livejournal.com]

Тайна веков. Мне не пришло в голову зайти в кофейню и попытаться это выяснить. А теперь уже поздно - самолет улетел. Но вообще-то time control device может означать еще и таймер... но я не понимаю, как таймер может заменить камеры наружного слежения...

[mithrilian.livejournal.com]

у инкассаторов такие, сразу открыть нельзя, есть большая задержка (чтобы полиция успела подъехать :)

[zarina2004.livejournal.com]

о, расскажите подробней, не поняла...

[zarina2004.livejournal.com]

может это шутка юмора со значении типа: за этим стеклом время летит незаметно:)

[mckuroske.livejournal.com]

Гы-гы-гы.

*о своем* как, только первый?!!

[anchan-uk.livejournal.com]

Ну уже и второй, пока уменьшала ребенкины штаны. Почему-то во втором они все ускорились, трещат, как из пулемета. Теперь понятно, где Бэн наловчился с такой скоростью монологи выдавать... :-) Йо-йо авиалинии - это прекрасно!.. Знаешь эту игрушку? Веревочка, к концу привязана круглая штуковина, которую можно кидать, а она назад возвращается. Это когда Мартин колебался, садиться ли в Рейкьявике...

[mckuroske.livejournal.com]

Конечно, знаю. :-)) Merry men of the Yo-yo airlines! Обожаю Дугласа!

[anchan-uk.livejournal.com]

..a сейчас я слушаю историю про умершего котика милой суперзвезды из сериала "Камелот"... мне больше и больше нравится Кэролайн.

[mckuroske.livejournal.com]

Кэролин восхитительна, да. Они все там хороши.

[anchan-uk.livejournal.com]

А еще в этом эпизоде есть прелестный, запинающийся через слово Камбербатч. Это так мило, особенно после "Белгравии". Не знаешь, где можно взять остальные сезоны в обход торрентов?

[mckuroske.livejournal.com]

Во-первых, тут есть ссылки: http://sherlock-series.livejournal.com/238970.html
Сейчас выложу своё.

[anchan-uk.livejournal.com]

Спасибки! Я тут посмотрела интервью с Бэном от гугл. Там в конце подробно рассказано, как на сьемках его накололи с фотонным кремом.

http://sherlock-series.livejournal.com/864465.html?view=47341521&style=mine#t47341521

[mckuroske.livejournal.com]

Ага, читала.
Вот тебе 3 сезон: http://www.sendspace.com/filegroup/U6bphvwDfaKmdTagw%2BmZ93TubkGIPTyxEBCKRW%2BD9n01xjocpwJoQA
Только ссылки не очень долго будут доступны. Если что не так - свисти.

[anchan-uk.livejournal.com]

Третий сезон скачала, все работает. Ну спасибо, друг!.. А я в сообществе потренировалсь в аудировании. Переложила на русский бенькину историю про фотонный крем и стряхивание нейронов. Тяжелая работа у переводчиков. Особенно если трепется этакий ходячий оксфордский словарь... пойду дальше фотки обрабатывать. Благо теперь есть подо что... еще раз спасибо!

[mckuroske.livejournal.com]

Welcome!
Ну, ты монстр! Я посмотрела с сожалением, но времени нет абсолютно, даже пробовать не стала. Свои-то переводы не успеваю делать. :-(

[anchan-uk.livejournal.com]

Все, ты права, скрипя сердце, закрываю интернет и тоже сажусь работать. А тебе снова помешаю. Там в сообществе синдифрелла подкинула интервью с автором шутки, где добавлены вкусные подробности... в тот же тред с интервью Бэна для гугла.

[mckuroske.livejournal.com]

*отчетливо скрипит зубами* Нет, рррработать!!! Надо успеть доделать перевод, прежде чем идти в садик за малышом.

[anchan-uk.livejournal.com]

Двое нас. Забираю в четыре. Но я уже доделала снимок с новым вокзалом на Кингс Кроссе!.. Это быстрее, чем сочинять к нему 50 ключевых слов по-английски...

[mckuroske.livejournal.com]

Вот и мне бы надо в четыре.

[anchan-uk.livejournal.com]

Все, шабаш, баста, марш работать!.. Я закрываю браузер до вечера. Гамбаранакя!..

[mckuroske.livejournal.com]

Я в садик! Пока! Перевела, но не вычитала.

[anchan-uk.livejournal.com]

Монстр!

[mckuroske.livejournal.com]

Лентяйка я. Надо бы еще субтитры к Хэмишу выверить, но не успеваю. :-(

[mckuroske.livejournal.com]

4: http://www.sendspace.com/file/0g8sgb

[ok-66.livejournal.com]

"Мне больше нравится малайский вариант, с ножами по периметру" Джек Шафто про йо-йо.

[anchan-uk.livejournal.com]

Ой!.. Неее, уж лучше русская рулетка. Там хоть пять шансов из шести есть...

[ok-66.livejournal.com]

Кстати, о докторах http://moskovitza.livejournal.com/42754.html

[anchan-uk.livejournal.com]

Хихикс, какая прелесть с утра пораньше девятого мая!.. Спасибочки! Ушла жевать.

[jacklinka.livejournal.com]

Кто-то из писавших был явно поклонником Доктора, иначе выбрали бы другие выражения. Доктор форева! :))))

[anchan-uk.livejournal.com]

Ага! Молодцы!