диалог шерломансера и прекрасной эльфийки
May. 2nd, 2012 01:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anchan_uk...под стенами Дул Гулдура. К оригиналу на эльфийской латыни добавлен перевод на Всеобщий, так что датирую пост сегодняшним числом.
Эльфийская дева в сияющих латах с лицом Кейт Бланшет с негатива на 35 мм, снятого на фишай, смотрит на главную башню Дул Гулдура. Страшное и Ужаслое Око меж рогов башни источает ядовитую радиацию. Почему-то кверх ногами. Ох уж эти антиподы!.. А в пиджейнике что, не смогли найти на роль главгада приличного парнишку из Сиднея?.. Что, прононсом не вышел?.. Дальше следует следущий оригинальный диалог на эльфийской латыни:
- Sauron, come out, you bastard!..
- The name is Gorthauer, Gorthu for friends and hard-core fans who feels at home in HOME volumes I, II and III. And who are you, may I enquire?.. I do not recollect smelling you before either in canonical opus magnum or in the drafts. Do you happen to come from fun-fiction, may I enquire?..
- I am not goin' to stand 'ere arguing whole day with an effin Eye on the bloody tower!.. Do you know that you are upside-down?..
- You are wellcome to join me for a cup of tea, if that may please you. You might want to admire my looks and my Ring of Power.
- I am gonna enter the castle, yes, but mind your crown, yea bastard maya, I might try to put it over your ears. It will make a nice golden collar.
- Well, I am not sure I would enjoy that. Tough if you promise to tie me up, bit a little with your riding whip and put some nicotine patches on my temples, perhaps, I might consider your kind offer...
-- --
- Саурон, выходи, подлый трус!..
- Гортхауэр к вашим услугам. Для близких друзей и суровых фанов, прошерстивших первые четыре тома черновиков летописца Толкиена, - Горзу. Простите, а с кем имею честь?.. Не припомню вашего запаха ни в каноне, ни в черновиках. Вы случайно не из фанской прозы изволили пожаловать?..
- Если ты думаешь, что я тут с тобой цельный день буду лясы точить... а ты вообще в курсе, что твоя гляделка на башне перевернута вверх ресницами?..
- Не саблоговолит ли благородная дева составить мне компанию на чашечку чаю?.. Мои ресницы, скулы, золотая корона и Кольцо Всевластья в вашем распоряжении.
- Ну замок я возьму, но боюсь, не удержусь и короную тебя еще раз - от души и с размаху. Из твоей золотой короны получится отличный ошейник!.. Что же касается Кольца Всевластья...
- Не уверен, что мне это понравится. Хотя... если прекрасная эльфийка обещает связать меня как следует, побить немного вот тем хлыстом для верховой езды, прилепив мне на виски никотиновые пластыри, я обещаю подумать над ее щедрым предложением...
Эльфийская дева в сияющих латах с лицом Кейт Бланшет с негатива на 35 мм, снятого на фишай, смотрит на главную башню Дул Гулдура. Страшное и Ужаслое Око меж рогов башни источает ядовитую радиацию. Почему-то кверх ногами. Ох уж эти антиподы!.. А в пиджейнике что, не смогли найти на роль главгада приличного парнишку из Сиднея?.. Что, прононсом не вышел?.. Дальше следует следущий оригинальный диалог на эльфийской латыни:
- Sauron, come out, you bastard!..
- The name is Gorthauer, Gorthu for friends and hard-core fans who feels at home in HOME volumes I, II and III. And who are you, may I enquire?.. I do not recollect smelling you before either in canonical opus magnum or in the drafts. Do you happen to come from fun-fiction, may I enquire?..
- I am not goin' to stand 'ere arguing whole day with an effin Eye on the bloody tower!.. Do you know that you are upside-down?..
- You are wellcome to join me for a cup of tea, if that may please you. You might want to admire my looks and my Ring of Power.
- I am gonna enter the castle, yes, but mind your crown, yea bastard maya, I might try to put it over your ears. It will make a nice golden collar.
- Well, I am not sure I would enjoy that. Tough if you promise to tie me up, bit a little with your riding whip and put some nicotine patches on my temples, perhaps, I might consider your kind offer...
-- --
- Саурон, выходи, подлый трус!..
- Гортхауэр к вашим услугам. Для близких друзей и суровых фанов, прошерстивших первые четыре тома черновиков летописца Толкиена, - Горзу. Простите, а с кем имею честь?.. Не припомню вашего запаха ни в каноне, ни в черновиках. Вы случайно не из фанской прозы изволили пожаловать?..
- Если ты думаешь, что я тут с тобой цельный день буду лясы точить... а ты вообще в курсе, что твоя гляделка на башне перевернута вверх ресницами?..
- Не саблоговолит ли благородная дева составить мне компанию на чашечку чаю?.. Мои ресницы, скулы, золотая корона и Кольцо Всевластья в вашем распоряжении.
- Ну замок я возьму, но боюсь, не удержусь и короную тебя еще раз - от души и с размаху. Из твоей золотой короны получится отличный ошейник!.. Что же касается Кольца Всевластья...
- Не уверен, что мне это понравится. Хотя... если прекрасная эльфийка обещает связать меня как следует, побить немного вот тем хлыстом для верховой езды, прилепив мне на виски никотиновые пластыри, я обещаю подумать над ее щедрым предложением...
