Генри, Румпель и Пэн. Эмму я не считаю, она не шибко интересная. Думаю, что Румпеля они в шоу вернут, без него ну совсем никак, а вот Пэна жаль. Генри наверно тоже вернут. Судя по явлению Хука к Эмме, все не так плохо, и между мирами по-прежнему можно шляться.
понимаешь, мне его жалко с таким ужасным сценарием (чуть не написала матерное слово) он не в состоянии вытянуть сериал отпустили бы уже, сериал благополучно закрыли бы, тут и сказочке конец
Это правда. Кстати, ровно та же петрушка со вторым "Хоббитом". И то и другое, наверно, можно смотреть - на португальском. Или на венгерском. Когда картинка есть, текст вроде тоже, но ни хрена не понятно... я вчера так некоторые сцены "Рудольфа" отсматривала. Но там, в отличие от этого сериала и джексонятины, текст нормальный...
как ярая поклонница "ягуара в виолончели" не могу согласиться( я сегодня послушала случайно в ролике с интервью русскую озвучку и разве что не плевалась( как я рада, что смотрела без оной....
знаешь, я честно говоря подумала что он заебался ну сколько можно-то все на себе тащить) но....
http://onceuponatime.wikia.com Смотрим "файлы" персонажей. Peter Pan : Affiliation- Villain, Status - Deceased Rumplestiltskin: Affiliation - Villain, Status - ALIVE
так что подождем.
Что же до Генри (да и Эммы) - без них сюжет продолжать не будут, более того, следующая серия про Нью-Йорк, так что они будут в центре. Теперь эти герои (я не про всю эту сказочную братию, вовсе нет) займутся возвращением ключевых персонажей в сюжет.
Ага, спасибо. Но знаешь, под обработку шоколада миксер-брашем идет нормально. Т.е. все сцены с Румпелем я смотрю на полном экране, остальное - в углу экрана размером со спичечный коробок. Не "Касл" конечно, ну да ладно. Касл прекрасен, но его мало - я просто досмотрела вторую часть последнего сезона, а это всего эпизодов пять-шесть... но блин какой контраст!..
Нет, безусловно, но это идет отдельно от всего остального - в качестве бонуса к "Шерлоку", например. Я это уже слышала, оно прекрасно, но одного раза хватит.
а теперь тебе придется объяснять мне про бонус) потому что для меня Бен и его голос - две вещи безотрывные! бонусом может быть только его голос отдельно в документалке на Дискавери, например
ну, ты смешная. ты же не думаешь, что без генри с эммой обойдется?! пэн, конечно, шикарен, но он свое отыграл. а без карлайла они никуда, это же очевидно.
Мне нравится голос Бэна. Но мне при этом совершенно не нужны покатушки Торина Дубощита на подносике по рекам расплавленного золота и героические забеги с тачкой. Но Бэн и там продолжает вещать. Что же делать?.. Я придумала способ. Смотреть картинку с саундтраком на неизвестном языке, а потом слушать отдельные отрывки аудио в оригинале, но без картинки... может хоть в таком виде оно пойдет...
Значит двойное убийство с ножиком, который еще и довернули, и не убийство вовсе?.. Кстати, чего ж нам не показали, как Карлайл себе лапку-то оттяпал, a потом отрастил?.. Тоже мне Десятый Дохтур!..
Местами там красивая картинка и ересь в тексте. Например - сцена в Лихолесье между Торином и Трандуилом. Или все сцены в Озерном Городе. Меня именно прописанные диалоги напрягают...
знаешь, я так радовалась, когда у меня появился пульт от телевизора с кнопочкой "mute"))) например, я не переношу рекламу и всегда отключаю на ней звук
Оо, я все вспомнить не могла, что патетический доворот кинжала мне напоминает. А это "Мцыри"!.. А как понять, что "он этого не делал и справился с Пэном без магии". Ну там момент - Пэн это еще и отец, личину Пэна он мог убить моргульским клинком, а вот убил ли он при этом своего папу и себя - неясно. Они оба суть Темные, т.е. назгулы. Можно ли самого назгула убить моргульским клинком, я не уверена... короче, тут достаточно лакун, чтобы найти лазейку, если захочется вернуть героя взад.
Так он же говорит открытым текстом: Пэн: But still... No magic. Румпельштильцхен: Oh, but I don't need it. И дальше он магию не использует, он просто призывает Тень.
А дальше он, конечно, говорит - мол, You see, the only way for you to die... is if we both die. And now... now... I'm... ready.
Но откуда это взялось, неясно. Собственно, и на острове он изначально говорил, что должен убить Пэна и для этого погибнуть сам.
Я тоже изначально склонялась к мысли о том, что кинжал убьет личину Темного, а Румпельштильцхен останется (правда, неясно, в каком виде/облике/образе) - видимо, то же самое и с Пэном.
...но не могу удержаться и не отметить: имхо, если переводчик будет работать, не включая мозг, то потом редактор рискует заработать вывих мозга, правя получившийся перевод. Так что это, наверно, возможно, но... рискованно.
Похоже, ага. Может кинжал оказался коротковат и только ранил Румпеля. Хочу сцену с Бэлль и Румпелем в духе второго "Хоббита"!.. Магическое исцеление ацеласом! Можно заварить его в треснутой чашке...
Лично я не переводчик именно потому, что перевод у меня требует очень сильного включения мозгов. И поджирает сахар из крови. Но я учила языки, не пользуясь словарями, наверно, проблема именно в том, чтобы точно выразить на одном языке то, что ты уже понял на другом... щелкаешь пальцами, а поймать никак.
>> проблема именно в том, чтобы точно выразить на одном языке то, что ты уже понял на другом О да!! Наверно, действительно хорошим переводчикам это сделать легко; а я вот пробовала - и иногда в самом деле оказывается очень сложно именно выразить понятое.
Нет, я этого не вынесу. Хотя Карлайл конечно и это отыграет убедительно и вдохновенно.
Кстати о тру лав. Пересматривала "Турандотку", охренела, увидев, насколько легко, непринужденно и убедительно Принц Калаф влюбился в Турандотку по ее изображению. А потом через минуту нам дали взглянуть на то, что у него при этом было в руках. Я ржала еще сцены две, как минимум... вот умеют отдельные товарищи зачаровывать зрительный зал...
везет, блин, некоторым тоже мне, юльки цезаревны)) я что под обработку, что под перевод максимум могу по скайпу трепаться, даже если традосом техничку (техноперевод) верчу совмещать обработку и несложный перевод (райтинг) - пожалста. но ГЛАЗАМИ и туда и в кино?? нееее.... у меня и так косоглазие))
Ну слушай. Я на самом деле по большей части слушаю. Сейчас вот добрые люди дали мюзикл "Рудольф" на английском и немецком. Как раз пора - придется переделывать блики и грани на колечке из последней домашки и делать волосы барышне на курсовике. Был некий перерыв, так как препод долго не мог проверить работы. Но теперь - финальный рывок. А грани на том же золоте быть должны, нельзя скруглять обводы, если этого не было на претмете. Это полужесткая миксерная кисть в режиме рисования краской либо микро додж и берн вдоль крашеков. Та же фигня на шоколадной башенке под шоколадным соусом. Блики растерла, стало пластично, но края бликов - слишком мягкие...
нееее, ну только слушать это я вообще не могу) но теперь я хоть поняла как вы это делаете) я тоже так при телике жила лет в 13-14 слушай, а посмотри я там тебе отправила один кошмарик?
Уже послала ответ по картинке. При телике я бы так жить не смогла - я четко отбираю, что могу слушать, а что нет. И стоит только найти что-то сильно эмоциональное - начинаются проблемы. Сейчас для тематического вебсайта нашла Бэна, который озвучивает Ангела Ислингтона в "Neverwhere", под такое не поработаешь...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
А кто третий, кстати?
no subject
no subject
тем более, что у Карлайла контракт чуть ли не на пять сезонов. :-)no subject
no subject
размазывание соплей - это ужас что такое
искренне надеюсь, что Карлайл свинтит из этой лавочки, только из-за него мыши продолжали есть кактус©
no subject
no subject
no subject
no subject
с таким ужасным сценарием (чуть не написала матерное слово) он не в состоянии вытянуть сериал
отпустили бы уже, сериал благополучно закрыли бы, тут и сказочке конец
no subject
no subject
я сегодня послушала случайно в ролике с интервью русскую озвучку и разве что не плевалась(
как я рада, что смотрела без оной....
no subject
ну сколько можно-то все на себе тащить)
но....
http://onceuponatime.wikia.com
Смотрим "файлы" персонажей.
Peter Pan : Affiliation- Villain, Status - Deceased
Rumplestiltskin: Affiliation - Villain, Status - ALIVE
так что подождем.
Что же до Генри (да и Эммы) - без них сюжет продолжать не будут, более того, следующая серия про Нью-Йорк, так что они будут в центре. Теперь эти герои (я не про всю эту сказочную братию, вовсе нет) займутся возвращением ключевых персонажей в сюжет.
no subject
no subject
no subject
потому что для меня Бен и его голос - две вещи безотрывные!
бонусом может быть только его голос отдельно в документалке на Дискавери, например
no subject
no subject
no subject
no subject
можно же только слушать!
no subject
она сидит, документ правит, и в углу экрана кино крутит)
no subject
no subject
no subject
например, я не переношу рекламу и всегда отключаю на ней звук
no subject
no subject
no subject
no subject
Потому что он этого не делал. Он справился с Пэном без магии.
no subject
no subject
тогда лучше Будапешт - на чешском ты рискуешь ржать весь фильм)
no subject
no subject
no subject
Пэн: But still... No magic.
Румпельштильцхен: Oh, but I don't need it.
И дальше он магию не использует, он просто призывает Тень.
А дальше он, конечно, говорит - мол, You see, the only way for you to die... is if we both die. And now... now... I'm... ready.
Но откуда это взялось, неясно. Собственно, и на острове он изначально говорил, что должен убить Пэна и для этого погибнуть сам.
Я тоже изначально склонялась к мысли о том, что кинжал убьет личину Темного, а Румпельштильцхен останется (правда, неясно, в каком виде/облике/образе) - видимо, то же самое и с Пэном.
прошу прощения, что встреваю
Так что это, наверно, возможно, но... рискованно.
no subject
Re: прошу прощения, что встреваю
no subject
хардкортрулав-кисс!Re: прошу прощения, что встреваю
О да!!
Наверно, действительно хорошим переводчикам это сделать легко; а я вот пробовала - и иногда в самом деле оказывается очень сложно именно выразить понятое.
no subject
Кстати о тру лав. Пересматривала "Турандотку", охренела, увидев, насколько легко, непринужденно и убедительно Принц Калаф влюбился в Турандотку по ее изображению. А потом через минуту нам дали взглянуть на то, что у него при этом было в руках. Я ржала еще сцены две, как минимум... вот умеют отдельные товарищи зачаровывать зрительный зал...
no subject
тоже мне, юльки цезаревны))
я что под обработку, что под перевод максимум могу по скайпу трепаться, даже если традосом техничку (техноперевод) верчу
совмещать обработку и несложный перевод (райтинг) - пожалста. но ГЛАЗАМИ и туда и в кино?? нееее.... у меня и так косоглазие))
no subject
no subject
но теперь я хоть поняла как вы это делаете) я тоже так при телике жила лет в 13-14
слушай, а посмотри я там тебе отправила один кошмарик?
no subject