"Записки гайдзина"

[anchan_uk]

"Записки гайдзина" Владика Смоленского, переводчика произведений Харуки Мураками на русский. Я их читала по мере написания, но потом благополучно успела подзабыть. Спасибо френду jumpingrat, что напомнил. Кидаю ссылку - вдруг кто не читал?..

Comments

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

А Мураками не Коваленин переводил? Они там вдвоем Виртуальными Сусями занимались, кажется.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Может, и оба переводили, а может, я и вовсе по обыкновению все перепутала. :)

[anchan-uk.livejournal.com]

+1

Я честно прочитала сто страниц чего-то там. Показалось бледной копией Кортасаровских "Классиков". Бросила, больше не трогаю. Уж лучше в очередной раз Акутагаву перечитать, вот кто писать умел, царствие ему небесное!..

[anchan-uk.livejournal.com]

Проверила по гуглю - "Охота на овец" переведена Смоленским, так что диктор вам не врет. :-) Суси да, они вдвоем ведут, но переводчик там именно Смоленский. Я долгое время считала, что он - единственный в своем роде монст, выучивший японский прям там, с нуля. Оказалось - таки туфта, он его учил еще в Союзе, а сейчас аккуратно полирует и улучшает. Таки никто из моих знакомых иностранцев, выехавших туда на научную работу с нулем языка, иероглифы не освоил. Это все-таки на порядки труднее, чем разговорный язык...

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Это я сама поленилась в гугло слазать. А то у меня со времен Сусей впечатление, что у них разделение - один прибаюхи пишет, а другой Мураками переводит. :)