Ne uverena. Utverjdaetsya, chto v ishodnom nemetskom glagole zalozhen smysl pod'ema, no ne zalozheno razmera predmeta. T.e. neizvestno, svin'ya v nashem sluchae razmerom v goru, i togda na nee vzbirayutsya ili lezut. Ili razmerom so stupen'ku. Koroche, eto slovosochetanie na p'yanuyu golovu rojdaet novye smysly, "kak tot vodoem lyagushek". :)