сериал в чем-то стал более британским Просто у 1 канала перевод - не текст даже - а озвучка похабная (интонации а ля "Ледниковый период"). Я сама посмотрела этот бубняж, плевалась потом полдня, пока пыталась прицепить сабы к оригиналу (у меня на это ушел день), пошла даже в хейтерский пост...
Потом посмотрела в оригинале с сабами (а потом и без них) - и развернулась на 180 градусов, все стало понятно.
А с таксистами и левыми машинами - вот это на наши реалии как раз ложится, тоже совпало с кампанией по выдавливанию с улиц бомбил, по крайней мере в Питере. :)