И-мен-но!.. Нас надо пугать не Фредди Крюгером, а чем-то совсем другим. У Миязаки, кстати, получается. С японцами у нас в этом плане больше пересечений, чем с европейцами. Не говоря уже об американцах. Однако я, пусть и от ума, но как-то пытаюсь увидеть, к чему ирония. Кстати, вспоминаю реакции иностранцев, читавших "Мастера", мне их тоже было ооочень жалко. :-)

Но вернемся к "Шерлоку". Я обалдела, увидев все три раза сильное различие в группе товарищей, смотревших серии прямо с bbc без сабов - и следущей группы, подтягивавшейся после получаса, по окончанию трансляции первого канала. Еще тогда решила, что наверно дело в том, что сериал в чем-то стал более британским. Небо рушится на землю, а господа офицеры шутят, причем даже, кажется, вполне искренне. А теперь сижу и думаю - так ведь и фишка про фобии иностранными зрителями берется "от ума"; ментально, а не на висцеральном уровне. А кое-кем и вовсе не ловится. Вот и сидит народ, недоумевая, зачем было придумывать рассыпающийся карточный домик, если можно было спокойно и профессионально устроить лондону апокалипсис от рук террористов. См. пару серий из "Доктора", когда на Город таки упал Титаник. Или же документальные материалы по терактам, чего уж. Но нет - вместо этого фантасмагория, достойная "Доктора", где на Лондон падает летающая тарелка, попутно снеся кусок башни Биг Бэна...

При этом учти. Я-то там семь лет жила, пусть уже давно. Поэтому зацепила рекламную кампанию на тему кэба - идеального орудия убийства. Весь город был обклеен плакатами на тему: "Не садитесь в левые машины, которые ждут у ночных клубов, кто знает, может таксист - на самом деле маньяк", которые естественно теряются для иностранной аудитории без специальных пояснений. K счастью, сценарий "Этюда" не требовал для зрителей ловить еще и этот смысловой слой. А вот со взрывом Парламента сложнее - вон сколько пришлось выяснить, чтобы врубиться, при чем тут костры, бомба, Парламент и Гай Фокс. И ежики, ежики!..