Милонга имеет два значения. Одно - милонга vs вальс vs танго - определенный вид музыки, под которую народ танцует. Она быстрее, ритмичнее танго, чаще всего со смешным текстом, танцуется определенным образом, отличным от танго. Второе - да, танцплощадка, где люди собираются танцевать (те самые танго, вальс и милонги). Милонга - одновременно и "место для танго" и "мероприятие".