Да, совершенно верно. У меня весь фильм шел постоянный когнитивный диссонанс (ик, слово какое умное) между этой галактикой far far away и современным постмодерновым пластом, всеми этими реверансами, швычками и дружескими перепинываниями с коллегами по ремеслу. Только чтобы составить полный список, надо идти и смотреть еще раз с карандашиком. Не уверена, что соберусь, да и неочевидно, что это надо. А все равно, ИМХО, не следовало этого делать. Следовало, ИМХО, как и раньше, сделать все возможное, чтобы отстранить этот мир от нашего пространства-времени всеми возможными средствами. А так это напоминает первые черновики Булгакова к Роману в Романе - самые первые главы были написаны газетным, репортерским жаргоном с кучей ернических словечек. А потом он начал это все чистить, потом пришел черед дат, конкретные даты заменялись на приблизительные, конкретные указания на источники персонажей - на более общие, пока не получилось то, что мы имеем. Но это - Булгаков. Лукаса ИМХО больше интересовали модельки и необычные жизненные формы на разных планетах... А Кристофер Ли меня порадовал, да-а. Жалко, грохнули его слишком быстро.