>> проблема именно в том, чтобы точно выразить на одном языке то, что ты уже понял на другом
О да!!
Наверно, действительно хорошим переводчикам это сделать легко; а я вот пробовала - и иногда в самом деле оказывается очень сложно именно выразить понятое.