новый английский мультик...

[anchan_uk]

...для тех, кто в детстве мечтал быть пиратом:

The Pirates! Band of misfits (2012)


трейлер:

Mы сходили на эту нетленку с пятилетним сынишкой. Ну что вам рассказать про Сахалин... это вещь. Безусловно. Обязательно надо смотреть, но пожалуйста, постарайтесь сделать это в оригинале!.. У нас было все - 3d, места по центру зала и даже стакан попкорна... но с немецкой озвучкой я чувствовала себя нищим из "Ходжи Насреддина", который мог только понюхать плов.

Для маньяков "Шерлока" - интересная деталь. Знаете, где находился дом Чарльза Дарвина (на фото - чувачок, который крутит педали на велоприводе цеппелина)?.. К сожалению, фото дома из мультфильма на сети нет. Этакий гатишный дом с привидениям, где происходит имхо самая смешная сцена во всем мультике. Теперь на этом месте - здание Анатомии UCL на восточной стороне Gower St., непосредственно справа от главного входа в университет. Метрах в четырехстах от Speedy's на Faker St., ага. Из Анатомии в госпиталь под улицей ведут туннели, которым больше ста лет. Они гладкие, идут вверх и вниз без единой ступеньки. Как-то я свернула не туда и попала в часовню, где к счастью в тот момент никого не отпевали. Это чтобы не пугать почтенных лондонцев видом трупов на каталках, которые доставляли студентам для изучения анатомии.

Немножко роликов, чтобы порадоваться на бравую работу актеров по озвучке персонажей:

Хью Грант - Пиратский Капитан:

Мартин Фриман - Первый Помощник (к сожалению, без персонажа рядышком)

Дэвид Теннант - юный Шерлок Холмс Чарльз Дарвин:

Видео о рождении персонажа Теннанта на бумаге:

Имельда Стаунтон - Королева Виктория:

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

Нет-нет, дубляж очень неплохой (ничего, что я влезаю?). И перевод прекрасный, насколько я могу судить, не видя оригинала. За фразу "получай, пират, гранату!" я, в любом случае, готова все простить. Но, конечно, если есть возможность смотреть в оригинале - лучше в оригинале.

[goldenhead.livejournal.com]

вот поразмыслю. Прсто актеры хорошие озвучивают оригинал, жалко, что их не услышим.

[mckuroske.livejournal.com]

Безусловно, кто ж спорит. Поэтому и говорю: если есть возможность - конечно, лучше оригинал. Но если идти с детьми, не страшно, локализация отличная.

[anchan-uk.livejournal.com]

Значит надо будет добыть и русский вариант - для сына, пускай смотрит это на великом и могучем... Спасибки!..

Влезайте-влезайте, меня с самого первомая распирает. Как они там по карте плавали, а?.. цепляясь за параллели, используя мередианы вместо рогатки, со второй попытки преодолевая сгиб карты... а чудовища на ней - отнюдь не украшения, как считал наивный Чарльз Дарвин. Живут они там... Вот бы еще выяснить, каких академиков они там слепили. Опознала только Эдиссона с электрической лампочкой...

[mckuroske.livejournal.com]

Да-да, плавание по карте было восхитительным!!!
А там не Белл был, часом, с телефоном? Я тоже не успела поразмыслить, слишком все быстро происходит.

[anchan-uk.livejournal.com]

Я даже телефона не заметила... помню только цеппелин в виде воздушного шарика на веревочке. Значит там был Граф Фердинанд фон Цеппелин!..
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D0%BF%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD_%28%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%8C%29

[mckuroske.livejournal.com]

А я вчера, наконец, добралась до английской версии "Пиратов"... но качество было настолько отвратительным, что я плюнула и решила подождать ДВД. :-(

[anchan-uk.livejournal.com]

Мне опытная сестрица сказала, что экранки даже пытаться качать не будет. Кстати, подумываю со временем купить DVD, это детский фильм, со временем подешевеет, ибо наштампуют десятками тысяч.

[mckuroske.livejournal.com]

Естественно. Просто я, по наивности, надеялась, что это НЕ экранка (хотя можно было догадаться, конечно). :-(
Само по себе качество мерзкое, половину экрана не видно, зато надписи, похоже, то ли на чешском то ли на каком-то еще восточно-европейском языке (там, где дублировано).